Dekrypterer password
Hva' så?
Jeg er ved at sende koden til dig.
Det kan jeg se, tak.
DIE HARD 4.0
Hvad med min konto?
Arbejder.
Jeg har lige sendt det, du burde have det nu.
Ja, tak.
Er du sikker på, det her er lovligt?
Vi kører bare en sikkerhedstest, på vores systemer.
Du har en sexet stemme.
Er der andet jeg kan gøre for dig? Ved dig?
Vi har hvad vi har brug for.
Vi er klar.
Gæt hvem der lige har tjent 15.000.
Hvad har du gjort ved min computer?
Hold kæft. Jeg har ikke rørt den.
Det her er ikke fedt. Rør aldrig nogensinde ved min computer.
Der er ingen tegn på fejl -
- men der har været et brud på vores system. - Det vil sige vi er blevet hacked?
Det var ikke udenfor vores sikkerhedsområde -
de har helt sikkert hacked sig ind.
Få fat i forbryderregistreret.
Jeg vil have fat i alle hackere, der kunne have gjort det her -
afhørt. NU!
Det er omkring 1000 navne.
Det er næsten umuligt, med en kommende helligdag -
Det som vi skal forhindre ske -
skete lige for os.
Det er midt om natten, de er spredt over hele landet.
Godt så. Få fat i det lokale politi.
Nogen tror de kan lave numre med os.
Jeg vil finde ud af, hvem det er.
Jeg sagde nej!
Lucy, du tager livet af mig.
- Ud med dig. - Hvad?
Ud med dig!
Lad vær med at røre mig.
- John? - Hvad?
- Stop det! - Lad være med at kalde mig det.
Jeg hader når du kalder mig det.
- Kender du ham her? - Hold kæft!
Far! Stop det, jeg mener det.
Far? Du sagde din far var død.
Hvad?!
Har du fortalt ham her idioten, at jeg var død?
Har du virkelig sagt det?
Jeg overdrev måske en lille smule.
Er han din kæreste?
- Nej. - Ja.
Jeg ved det ikke okay?
Vi får se.
Hvad laver du her?
- Du tager ikke din telefon, du ringer ikke tilbage? - Det er fordi jeg ikke gider tale med dig.
Hvorfor snakker du ikke med mig denne gang?
Hvorfor ikke? Vil du have en liste?
Hvad med det her:
Du udspionere mig, du forfølger mig, du slæber min kæreste ud af bilen...
- Sagde du ikke han, ikke var din kæreste? - Det er han heller ikke!
Du sagde lige at jeg var...
Du er virkelig et røvhul.
Okay, jeg beklager at jeg -
slæbte din "ikke-kæreste", ud af bilen.
- Kom nu skat, kom ind i bilen igen. - Nej, nej.
- Gider I ikke begge at gå? - Lucy, snak nu lige med mig.
Jeg er træt, jeg vil i seng... Alene!
Du kan bande på, du går i seng alene.
Lucy, skat, vent lidt.
Jeg vil gerne snakke med dig.
Far -
når jeg vil snakke med dig -
HVIS jeg vil snakke med dig -
så ringer jeg til dig.
Lucy! Vent. Lucy!
- Lucy McClane! - Det er ikke McClane, det er Genero.
Kvinder...
Jeg smutter.
John!
John! Det er Clavino.
McClane her.
- Hvad laver du? - Hvor fra ved du hvor jeg er?
Vi har fået GPS i alle bilerne, for fire år siden.
Kan du huske det? Jeg kan se præcis hvor du er.
Som om jeg ville tænde for det.
Ja, det gjorde vi.
John, vi tændte for dem. Hør her.
FBI, har ringet og bedt om en tjeneste.
De er i gang med en eftersøgning De vil have os til at hente en hacker i Candon.
Efternavn: Farrell.
Fornavn: Matthew.
Candon?
Hvorfor lige mig? Klokken er tre om morgenen.
Jeg er på vej hjem.
Send en eller anden fra politiskolen -
de ville blive ellevilde for at hente ham gutten.
Jeg kan ikke bare sende hvem som helst.
FBI ville have en erfaren betjent -
Knægten er af høj prioritet -
Hent ham nu bare.
Kør ham til hovedkvarteret, i D.C.
De har haft et eller andet, computer brud her til morgen.
Information?
Giv mig lige navnet igen, hvad var det?
Hvor slemt er det? Meget slemt.
Kan jeg stole på dig?
Nej.
Har du et råd?
Forsvind.
Uploader virus... Færdig.
Arg møg.
Plan B. Vi ordner det selv.
- Hvem er det? - N.Y.P.D. Vær venlig at åbne døren.
- Hej - N.Y.P.D.?
Okay, jeg forstår.
Bare rolig, mange bliver væk her omkring. Lad mig hjælpe dig?
Jeg er ikke faret vild. Er du Matt Farrell?
Nej. Han bor her faktisk ikke længere.
Selvfølgelig. Hvem er du?
Mit navn er Daisy Duke.
Blev altid mobbet med det som barn, lad vær med at gøre det samme.
- Må jeg se noget ID? - Ja, selvfølgelig.
Kriminalbetjent. Ja det ser ægte ud!
Hvor har du købt det? Toys"R"Us?
Hey! Vi har lige hentet den nye Kill zone.
- Vil du med ind og se den? - Nej, ellers tak du!
Held og lykke, med den dårlige timing.
Åben døren.
Pis!
- Hvad handler det her om? - Jeg ved det ikke.
Noget computer halløj.
FBI vil gerne snakke med dig. Så lad os komme afsted.
FBI? - Ja, FBI.
Anonym i fire år.
Og så ender jeg på den skide liste.
Leger du med dukker?
Vær sød ikke at røre den.
- Action man... - Nej, det er en "limited edition".
- Skal den kunne tages af? - Nej, det er ikke meningen.
Den er meget mere værdifuld, når den er i stykker så tak for det.
- Den skal bare have noget sekund lim. - Jeg har andre ting, hvis du også vil ødelægge dem.
Lad os komme afsted, okay?
Jeg skal lige slukke for mine computere, okay?
Flere dukker... Du må være meget sammen med pigerne hva'?
Hey! Prøver du virkelig på at flygte?
Skyd ikke!
Bliv der.
Lad os komme væk! Kom nu!
Stille. Bliv nede.
Det kommer til at vække naboerne.
Ned, ned!
Er du skør? Kom ud herfra lige nu!
Gør dig klar til at løbe.
Hvad var det?
Var det dig, der gjorde det?
- Shit! - Nej, det var ikke mig.
Shit.
Kom nu. Kom nu for fanden!
Blev nede.
Kom nu!
Hold dig tæt på.
Bliv hos mig.
Kom her. Bliv hos mig.
Hop ind i bilen. Kom så!
- Kan du lade en pistol? - Hvad?
- Kan du lade en pistol? - Ja ja!
Åben handske rummet, der ligger et magasin.
Hold fast!
Er cirkus kommet til byen?
- Så du det?! - Jeg så det ikke, jeg gjorde det.
Base kom, 10077. McClane til basen det er 10077.
- Basen her. - Jeg skal snakke med jeres leder, hurtigst muligt.
- Dette er kriminalkommissær Wesman. - Kriminalkommisær, dette er kriminalbetjent McClane, N.Y.P.D.
Jeg vil rapportere -
en politi kamp i jeres område.
Sig det til hende.
Hvad er status?
Han slap væk.
Tre af vores mænd er døde.
Hæng på.
Thomas, vi har fået problemer i New Jersey.
Farrell er stadig i live.
Så han slap væk?
- Ja - Jeg sendte fem mand i alt ikke?
Jo, men der var en sammen med ham.
Jeg sender helikopteren. Bare find ham.
Tror du I kan klare det?
- Træk vejret. - Det gør jeg...
- Jeg kan ikke stoppe med at ryste. - Det er dit adrenalin.
Du er bare forskrækket. Du kommer over det.
Ja for fanden jeg er forskrækket. Var du ikke det?
Jo. Jeg er forskrækket.
Seriøst? Sådan her er du når du er skræmt?
Du virker meget stille.
- Har du lavet ting lignende før? - Hvilke ting?
Som at slå folk ihjel.
Ja,
men ikke i lang tid.
Hvem var de så? Hvorfor prøvede de på at dræbe dig?
Hvorfor smadrede de min lejlighed?
De var der for at dræbe dig.
Hvorfor skulle de dræbe mig?
Det kan du fortælle mig. Du er den kriminelle.
Vi har syv døde hackere indtil videre, ingen af dem er fra toppen af vores liste.
- Få fat i harddiske, og begynd at undersøge dem. - Ja, sir.
Trey...
- Matthew Farrell. - Find ham for mig.
Hvad skal alle de våben til for?
Det er bare sikkerhed.
Tænk på dem, som hardware til jeres software.
Godmorgen D.C!
Det tyder på at blive endnu, en smuk 4. juli weekend.
Hvis du har store planer, så se at komme i gang,
det ser ud til at trafikken bliver tættere.
Så her er endnu en klassiker fra gamle dage.
Hvad? Hvad?
Hvad laver du? Hvad er det?
Creedence.
Creedence? Clearwater Revival.
- Klassisk rock. - Jeg ved godt hvem det er.
Det er gammelt rock, ikke klassisk rock.
Det var lort den gang, og det er stadig lort.
- Kan du ikke lide Creedence? - Det er som at have en grankogle oppe i røven.
Flot! Det er virkelig modent.
Dette er 060. Vi flyver endnu en rute.
Okay alle sammen. Er vi klar?
Det hele er klarlagt, og tilrettelagt.
Begyndt første fase.
Hvornår var sidste gang, hvor du tændte for radioen og hørte populært musik?
Var det i 70'erne?
Var Michael Jackson stadig sort den gang?
Pearl Jam. Det er kun 10 år siden.
10-20 år. The Cure?
Det kaldes nyhederne.
Jeg vil bare høre om nogle af dine venner, fra Candon kom i overskrifterne.
- Lytter du til nyhederne? - Har du et problem med dem nu?
Ja, jeg har et kæmpe stort problem med dem.
Nyhederne er total manipulerede.
Alt det du hører, hver dag -
er lavet for at gøre én ting ved dig, og kun en ting.
- Få dig til at leve i frygt. - Frygt?
Frygt, så du render ud, og bruger penge på ting.
Ting som du ikke behøver, ting som du allerede har seks af -
så deres reklamer, kan blive ved med at være på stationen.
Skal du have mere. Er du klar?
Jeg kunne gøre det her hele dagen -
- Hey! - Hvad?
- Hold kæft! - Ja, flot...
- Er du okay? - Nej jeg er ikke okay!
Bliv i bilen, det skal nok gå.
Hey, er du okay?
Bare ring 112, okay?
- Alle lysene er grønne. - Hvad?
Alle lysene er grønne. Kom så, vi går, kom nu.
Husk din taske tumpe.
- Åh gud. - Kom så!
Hey, kom her. Vi skal denne vej.
Hvad skal vi? - Det er noget man opfandt i 60'erne -
det kaldes jogging. Kom nu.
Hr. Der er et problem i Chicago, hele deres vej system er nede.
Amstract systemet er ved at bryde sammen.
Endnu en kritisk alarm, endnu et system er brudt ned.
Vi er under angreb.
Okay. Lad os få dem udenfor, så de kan få lidt frisk luft.
Det er miltbrand alarmen.
Okay, alle sammen ud! Nu!
Taylor, kom afsted!
Al personale gå til busserne, der holder og venter.
Dette er ikke en øvelse.
Alarmen er på 4. etage. Forstået?
Ja.
En togstation er også nede, prøv og se om vi kan finde frem til hvor alarmen er udløst.
Begynd på fase to.
De begynder at gå i panik.
Selvfølgelig gør de det.
De tror, at nogen stjæler deres penge.
Alle de små øre og kroner de har tjent.
De små idioter som Lenin ville have sagt.
Gør videoen klar.
D.C. transportsystemer bryder sammen.
Og de har lige ramt finanssektoren. Alt sammen dødt.
Få fat i SCC, NSA og TSA.
Kom nu folkens! Et eller andet sted, nogen,
lad os finde dem via digitale fingeraftryk. Find det!
- Er Bowman herinde? - Ikke nu, du bliver nødt til at vente.
Ikke i dag mester. Det her er Matthew Farrell.
Jeg har hentet ham her, fra direkte ordre fra Bowman.
Så hvis du ikke aner hvad der foregår, så find en til mig som har styr på det.
Jeg er Bowman.
Video pakken er klar til at blive sendt.
Hør her John jeg er glad for, du har fået Farrell her til,
men alting ændre sig, hvert minut.
Undskyld, hr.
Har i et eller andet at spise? Noget slik eller sådan noget?
Mit blodsukker er virkelig lavt.
Som om, at trafiknedbruddet -
har skræmt nok for i dag -
skete det selv samme for finanssektoren -
FBI mener at denne panik, måske er forårsaget af -
ondartede computer angreb.
Årh mand, det er fandme skidt!
Det er ikke så slemt, som det ser ud.
Vi har været igennem øvelser, ligesom dette.
- Er det jeres mistænkte? - De var.
De er alle blevet dræbt indenfor 24 timer.
Kan du genkende nogle af dem?
- Nej. - Ikke en eneste?
Vi har en system fejl, hr.
Mine ærede medborgere i Amerika,
det er tid til, at bekæmpe de menneskelige rettigheder,
Spørg ikke om,
hvad dit land kan gøre, for at afværge denne krise,
svaret er, ingen ting overhovedet, vores militær er i denne sag -
ubrugeligt -
Hør godt efter!
den store overbevisthed fra amerikanerne
er kommet til en ende,
al den teknologi som denne nation -
befinder sig med.
Al kommunikation, transport, internet, opkoblingsmuligheder
elektrisk strøm, og dets forsyningsværker.
Hører nu
hjemme i vores hænder.
Vi vil ikke trække os tilbage, vi vil ikke kunne svækkes -
og vi vil ikke fejle. - Jeg aner ikke hvordan de er kommet ind.
Tak.
Og glædelig uafhængighedsdag til alle!
Det var ulækkert.
Jeg prøvede på at finde mere med Nixon.
Tror du de hoppede på den? - Helt klart.
Okay. Jeg vil have teleselskaber, transport -
- Herre gud, det er et "brænd udsalg"? - Hvad?
Et "brænd udsalg".
Hey, det ved vi ikke endnu.
- Det er et myte, det kan ikke blive fuldført.
En myte? Virkelig?
Vær rar at sig hun kun er for, for at være her.
- Hvad er et "brænd udsalg"? - Det er tre faset.
Det er et tre faset, masse angreb, på landets infrastruktur.
Fase et: dræb alt transport.
Fase to: den finansielle sektor.
Fase tre: sluk for alle forsyninger: gas, vand, varme, elektricitet selv atomreaktorer.
Som sådan alt, som styres fra computere -
hvilket i dag, er stort set alt.
Det er derfor det hedder "brænd udsalg". Fordi alt skal fjernes.
Hey, hvad var dit navn?
- Farrell. - Dæmp dig lidt okay?
Der er ingen her, som snakker om et "brænd udsalg".
Medmindre du fortæller mig, at du har været med til at planlægge et.
Nej, jeg siger bare -
Jeg sætter pris på din bekymring, vi ved hvad vi laver.
- Tror nu ikke i ved hvad i laver - Hvad?
- Ingenting, jeg sagde jeg forstår.
Hey! De sendte ikke pige spejdere, ud for at fange ham her.
De sendte professionelle mænd, med professionelt udstyr.
De sprængte hele lejligheden i luften.
Jeg kender ikke ham her,
og faktisk er jeg pisse ligeglad, tag det ikke personligt.
Men nogen vil dræbe ham her.
Og det har åbenbart noget at gøre, med noget af det der foregår her.
Hoover tager sig nu af, afhøringen af de hackere vi får ind.
Jeg får fat i en politi eskorte, over til hovedkvarteret.
Molina få knægten her, over til hovedkontoret.
Jeg vil vide hvad han ved.
Hvis jeg skulle fortælle ham halvdelen af hvad jeg vidste ville hans hoved eksplodere.
- Agent special Johnson. - Agent Johnson?
Det stemmer.
Denne vej.
- Er det umuligt at få adgang til noget? - Umuligt?
Jeg forklarer dig det en gang til, hvis du tager en ting ud, så vil systemet blive genoprettet.
Hvis du tager det hele ud på én gang, så vil systemet gå ned.
Se dig omkring!
Ministeriet må have en masse, til at klare den slags.
Det tog myndighederne fem dage, at få vand ud til Superdome.
Hvor lang tid går der før vi er der?
Få dem til at rydde vejen til DHS for os.
D.C. lokal politi, dette er FBI der -
Farrells stemme tonede lige frem.
-FBI fører ham til Homeland. - Godt. Sluk for deres modtager.
Isoler frekvensen.
Giv mig koordinaterne for køretøjet, og giv mig en profil på John McClane.
Brad, vi har lige fundet Farrell. Vær klar til at modtage koordinaterne.
Ikke for at være på tværs, men vi er lige kørt forbi endnu en kiosk og jeg -
- Hold kæft! - Jeg behøver ikke en gang at bestille.
- Hold kæft. - Jeg kan nøjes med nogle ketchup pakker.
Du har 14 minutter til at fortælle mig, hvorfor du løj for mig tidligere.
Løj? Hvad snakker du om?
Billederne på væggen, du kendte de knægte ikke?
- Nej... - Lyv ikke for mig, jeg er betjent.
Jeg kan se du lyver. Hvem var de?
De var mine konkurrenter.
Drej til højre næste gang ad Concord.
De sagde de var et software firma, som havde lavet et nyt krypteringsprogram -
som de ville se om det kunne blive brudt.
Det er hvad jeg gør.
Hør her.
Hvis du vil lave noget så stort, og så stærkt om et "brænd udsalg" -
har du brug for en masse, til at skrive programmet -
men kun et par få til at starte det -
så på det punkt, altså dem som startede det -
dem som ikke rigtig har gjort noget galt, lige som mig -
Ender som billeder på nogle andres vægge.
Jeg sværger McClane, jeg havde ingen idé om at -
blive tilbehør til ragnarok.
Drej til venstre ad Lexington.
Det er en sexet stemme.
Hvorfor skal vi køre denne vej?
Åh gud!
Gør det frit for to FBI, køretøjer som kommer fra Concord.
Modtaget.
Det er hende! - Hvem hende?
Hvad snakker du om?
Det er dem.
- Er det dem "dem"? - Jeg sværger, jeg kender hende.
Jeg ville kunne genkende hendes stemme.
Sig ikke noget. - Bare hold mund et øjeblik.
Hey, hvordan står det til hos jer?
Det må være rimelig travlt, med alle de 5-87'ere, hva'?
Ja, vi har sat alle enheder, på sagen.
Altså i har sat alle enheder på -
de nøgne mennesker som går rundt?
Drop dit møg, skat. Giv mig chefen i stedet.
Vi kører af næste gang, drej til venstre af blok 14.
- Betjent McClane. - Det er kriminalbetjent McClane, røvhul.
Bare rolig vi får masser af tid til, at lære hinanden at kende -
når jeg kommer og besøger dig i fængslet.
John, jeg ved allerede så meget om dig.
Du bor i Brooklyn.
Din løn. Hvor længe du har været betjent.
Hvordan går det med Holly? Nåh hvor synd, i er skilt.
Var det hårdt for lille Jack og Lucy?
Se dét er trist efter 30 års tjeneste ville jeg, tro din pensionsopsparing var bedre.
Og det bliver værre.
Nu er alle dine penge, lige pludselig forsvundet.
Hør her, lad mig, gøre det godt igen.
Zoom ind på den sektion.
Skyd hr. Farrell i hovedet.
Og inden du når til næste blok,
vil alle dine drab, være visket ud.
og dine børn vil være fire for evigt.
Se dét er virkelig fristende. Især det sidste du sagde.
Men jeg tror desværre, jeg må melde fra, røvhul.
John. Du er fastlåst, i en digital tid.
Du taber uanset hvad.
Jep, men det andet der kan se er -
at jeg kan komme og finde dig, smadre dig og smide dig ud af din egen fest.
Hvad siger du til det, pikhoved?
Han svarer ikke.
Ned! Ned!
Betjent er blevet skudt.
Gentager, betjent skudt!
Kom ud! Kom nu, ud!
For fanden!
Bliv nede!
Hæng fast!
Vi er under beskydninger, vi har brug for hjælp.
Dette er basen. Vi sender hjælp nu.
Skøre skid!
Hold fast, hold fast!
Hold fast!
Vi har mistet en mand. - Følg efter dem.
Tunnelen! Venstre!
Giv mig et kort over den tunnel.
Tunnelen!
Åben op for nordsiden.
Åben for alle baner.
- Åben anden anden side. - Hvad?
Flyt dig!
Hold fast!
Hey, gå ikke ud af bilen! Hey!
Væk fra kørebanen! Væk!
Løb!
Tøv aldrig, sådan igen.
Er du okay?
- Bliv, bliv her et øjeblik okay. - Hvad?
Gå over til væggen!
FBI kaldte det en tjeneste!
Det eneste du skal gøre er, at hente en knægt i New Jersey
og køre ham til Washington.
Hvor svært kan det være? Det kan da ikke være så svært, vel?
Sådan noget som en trafikprop?
Kaste en bil efter mig, tror du det stopper mig?!
- Rand, kom der ind, og få det gjort. - Det er ikke nødvendigt, han kommer selv ud nu.
Ikke en god idé!
- Rør ikke! - Okay, undskyld...
Er du okay? Herre gud!
- Ret heldigt skud hva'? - Heldigt?!
Du skød lige den helikopter ned med en bil.
Jeg havde ikke flere patroner.
Hvordan har du det? - Jeg har bare fået lidt skræmmer på benet...
Lige meget... Ja, jeg har det fint.
Rand, tjek ind.
Helikopteren er eksploderet.
Hvad med Farrell og McClane?
De er stadig i live.
Okay, vi fortsætter. Påbegynd fase tre.
Jeg har lige talt med Emerson.
De andre er lige kommet til Woodland.
Lyder godt.
Mai, gør klar til at downloade.
Må jeg se noget identifikation, hr.?
Parker her, og så lukker vi jer ind.
Åben porten. Hjælp mig her.
Miltbrandalarmen gik kun af på fem etager.
Og vi skal have tilladelse til at gå derop.
Jeg forstår ikke hvorfor i skal længere ned.
Der er ikke andet, end servere dernede.
Vi er under angreb!
- Porten er sikret. - Modtaget.
Vi er inde.
Hey, det her er forrykt
Du er hård, og du er dum.
Du må se at komme på skadestuen.
Se på dig selv.
Jeg er ikke en læge, men du ser ud til at have ondt.
Sexet ikke? - Nej .
Kom nu.
Vi har ikke brug for læger, vi har brug for politiet.
Han er inde.
Væk, væk med jer.
N.Y.P.D. Jeg skal aflevere ham her.
Betjent?
Du må hjælpe mig.
Lægen er ude bagved.
Bare giv mig et minut.
Herre gud.
Serveren er klar.
Vi er klar.
Star downloadingen.
Der sker ikke noget.
Hav tålmodighed.
- Den svarer ikke. - Vent på den.
Sådan?
Værsgo.
Fortæl mig når den når 20 %
Okay.
Undskyld mig! Tak.
Hold da kæft!
Knægt? Knægt?
- Har du en telefon eller sådan noget? - Ja.
Kom så, lad os gå.
Værsgo agent Tabark.
Download står på 20 %.
Så er det tid til at rykke videre. Lad dem blive ved med at jage vores hale.
De lokale politi enheder er ekstrem forsigtige
De beder folk om at, blive i deres køretøjer -
mens de bliver gennemsøgt.
og som I kan se -
tjekker patruljerne alle køretøjer -
om dette er forbundet med, miltbrandalarmen -
som vi hørte tidligere, eller en ny terrortrussel -
ved vi ikke.
FAI har lige givet os grønt lys til at sende fly i luften
Godt. Hr,
vi har fået adgang til overvågning, over netværket, gas ledninger, telefoner atomreaktorer.
- Undskyld mig. - Jack Pari, NSA.
Jock Summer DCSLA. Det Hvide Hus har haft ringet.
- Hvis i får brug for noget, så kan vi hjælpe jer. - Hjælpe?
- Super. - Vi får brug for mere plads, til vores folk.
Hvad kan i gøre for os?
Som i kan se så bruger for pladsen,
så I kan stille jer ned i hjørnet.
Og hvis jeg får brug for noget -
så kalder jeg.
- Vent. Lad være. - Hvorfor?
De har sikkert også hacket den -
hvis vi bruger den, så kan de sporer os.
- Put den i lommen. Er du sikker? Ja.
Eller ødelæg den. Du havde ikke behøvet at ødelægge den.
Undskyld mig, det er politiet, det er en nødsituation.
Han ringer tilbage til dig om lidt.
Har du et signal?
Ja.
Det er John McClane, lad mig få Bowman.
Det er John McClane i telefonen.
McClane. Vi nåede aldrig frem.
De kom for at skyde knægten. Alle dine mænd er døde.
- Hvad med Farrell? - Jeg har ham her hos mig.
- Hr.? - Hæng på John.
Ja, skal jeg nok.
Endnu en dag i paradis.
De lukkede lige for alt: Telefonnettet,
telefoner, mobiltelefoner, alle satellitter.
Det er det samme på alle kanaler.
Hvad hvis dette kun er starten?
Hvad hvis du er helt alene, såret -
og du vil ringe 112, men ingen svarer?
- Kan du slå tilbage på nyhederne? - Det her er nyhederne.
Det er på alle kanaler. Vi må lige vente et stykke tid.
Hvad hvis hjælpen aldrig når frem?
Herre gud!
Pas på!
Bowman?
Så du det? Bowman?
Det er falsk
Jeg ser det.
Gudskelov!
Nettet er dødt.
Få fat i en fastnet telefon.
Skrev et lille stykke kode, og hele verden falder fra hinanden.
- Det her er virtuel terrorisme. - Hvad?
Det er sindssygt, første gang jeg hørte om "brænd udsalget" -
troede jeg faktisk det ville være fedt, hvis der nogensinde var nogen som gjorde det.
Bare trykke på "reset" knappen -
smelte systemet, bare for sjov.
Det er ikke et system.
Det er et land. Du snakker om mennesker.
Et helt land fyldt med mennesker.
Som sidder helt alene, skræmt fra vid og sans -
i deres hjem.
Så hvis du lige gider, droppe dine nostalgiske tilbageblik -
kunne du måske tænke en lille smule, og hjælpe mig med at fange de her forbrydere.
Bare hjælp mig.
Sæt dig selv i deres sted.
Kom nu.
Hvis det var dig der gjorde det. Hvad ville dit næste skridt så være?
Hele ideen i et "brænd udsalg", er at det hele er fjernstyret -
men ikke alt styres online.
Visse værker styres manuelt -
så du kan bryde sikkerheden, til et hvis punkt -
men for at gøre det færdigt, må man gøre det fysisk.
- Giv mig den der PDA. - Telefonerne virker ikke, de er alle døde.
Nej, telefonerne virker. Det er netværket der er dødt.
Jeg skal bare lige have den omprogrammeret.
og have sat den til Satcom.
Det er sikkert det samme, som de her bruger.
Hvordan ved du alt det?
Aner det ikke du, der er så meget der kører rundt deroppe -
jeg kan ikke en gang forklare det.
Okay.
Nationale el-forsyningsnet. Gas, og elektricitet er delt ind i tre zoner.
Øst, centrale og den vestlige del, alle med hver sin hovedkvarter.
Her er det.
- Hvad er det? - Dét er den østlige afdeling.
Hvis de får slukket for denne her -
så ryger alt strømmen på hele østkysten.
Men igen, det skal gøres manuelt.
Okay.
Kom så, lad os komme afsted. Hvad? Til Virginia?
Jeg tror altså ikke at, jeg kan klare flere drabsforsøg.
- McClane? - Du vender dig til det.
McClane. Lort.
Jeg er ligeglad med hvordan, men find en telefon til mig der virker.
Hva' så, hvad har I?
Vi har gennemsøgt hele bygningen, der er ingen ting.
Vi kan gøre det igen, men - Nej lige meget, drop det.
Bare drop det.
Det er falsk Denne her plan er -
Få alle sammen ind i, "Krise centret" igen.
Åben op.
Kom så, hop ind.
Døren er låst. Med mindre du har en ekstra pistol, som jeg kan bruge til at låse den op med.
Gør ikke det der.
Du vil bare slå den fra.
Beklager det der. Jeg anede ikke den ville komme ud så hurtigt.
Hvordan fik du din af?
Er du okay? Slog du hovedet lidt?
Nej, nej. Gør ikke det der.
Jeg har prøvet det her før.
Jeg mener, jeg har læst om det.
Vi har opfanget et signal om, at din airbag er gået af.
Ja - Vi ramte bare et træ -
og min far er ved at få et -
hjerteanfald, og han er ved at dø.
Vent, mens vi får fat i Falck.
Nej! Han er ved at dø.
Jeg kan få ham på hospitalet. Jeg kan køre.
Jeg har det fint, men jeg kan ikke få tændt bilen.
Den vil ikke starte. Så du må starte den for mig.
Navn tak.
Mit navn er Frank.
Og mit fars navn er -
Vãrog... jeg beder dig!
Vi har brug for din hjælp. Jeg beder dig.
Falck er nu på vej.
Nej!
- Frk., hvad er dit navn? - Deloris.
Deloris - Okay, Deloris,
jeg ved ikke om du har en far -
men jeg vil gerne kunne sige dét -
endnu et stykke tid -
for min far, han er min helt -
og lige nu ligger han i mine arme døende -
og det eneste håb der er -
er at komme til et hospital lige nu! Så vær nu sød at starte den skide bil!
Tak Doloris.
Giv mig lige PDA'en.
"The Worlock". En digital helt, han er helt fantastisk.
I har ingen ret til at være her.
FBI - Der er mistanke om, at der har været et sikkerhedsbrud.
Nej, i må ikke lande her uden tilladelse.
Det klarede du meget godt det der. - Tak.
Har du mere du skal klage over? Nej...
- Hvad er der galt? - Det er ikke sjovt, jeg er ikke lige som dig.
- Ligesom hvad? - Jeg er ikke en helt eller noget.
Der er ingen der er helte.
Du har reddet mit liv ti gange, de sidste seks timer.
Jeg gør bare mit arbejde.
Hvad får man ud af at være en helt? Ingenting. Du bliver beskudt.
Du får et lille klap på skulderen. "Bla bla bla flot min dreng".
Jeg er skilt.
Din kone kan ikke huske dit efternavn, dine børn vil ikke snakke med dig.
Du lever meget alene. Tro mig, sådan vil du ikke være.
Hvorfor gør du det så? - Fordi der er ingen andre der gider.
Tro mig, hvis der var en anden til at gøre det, så lod jeg hellere end gerne ham om det, men det er der ikke.
Det er det der får dig til at være den type.
Overfører...
Det hele kører nu.
Få fat i Emerson. Sig til ham vi snart er der.
Hvad fanden laver I? Denne afdeling er lukket.
Bliv her.
Du havde sgu nok ret knægt.
Okay... Det er klamt.
Vi har gæster.
Hvordan har de tænkt sig at lukke for strømnettet?
- Hvad? - Kom nu!
Kontrolrummet.
Fjerde sal, Fjerde sal!
- Prøv at følge med. - Det gør jeg, jeg ville bare stoppe to sekunder.
- Der findes steder kaldet gymnastiksale. - Ja, det er ikke som om...
Kom så, kom så.
Informationerne tyder på at terroristerne er på farten.
Det er den eneste måde de kan blive ved med at undgå signal trianguleringen.
På grund af alt deres hardware, leder vi nok efter et stort køretøj,
formegentlig et af de helt store.
Okay.
Sig til Homeland, at vi skal bruge samtlige ressourcer til vores rådighed.
Nu!
Strømgeneratorer klar til lukning
Luk strømgeneratorerne? JA.
Så er legestuen forbi, snuske.
Lad være. Hånden væk fra pistolen.
Hænderne op. Stil dig op.
Kom så, nu!
Kom så knægt, det din tur.
Så hurtigt du kan.
Så er det nok med det Kung-Fu lort. Jeg har kendt min del kællinger,
men du, tager prisen!
Stadig vågen, hva'?
- Bliv nu bare ved! - Okay.
- Hvor lang tid skal du bruge? - Øh, ikke særlig meget.
Er du færdig?
Nej, nej, nej ikke rigtig.
Jeg tjekker ikke lige frem min e-mail.
De hacker i VM-Mode, så jeg isolerer deres API og booter fra hosten.
- Hvad? - Det betyder cirka 30 sekunder, okay?
Ikke det nemmeste at gøre når...
Okay.
- Gør alt om, du lige har gjort. - Okay, okay.
Jeg er højrehåndet, jeg skal bruge min anden hånd.
Kun en dør tilbage.
Ved du hvad du laver? Forstår du hvad det vil gøre til dette land?
Ja, det gør jeg. Åben så døren.
Okay, godt. Glad for at vi forstår hinanden.
Hvordan går det så?
Hold fast!
Kan vi ikke tale om det?
Det er vel ikke for stramt, vel?
Fandens!
McClane!
McClane, kom ud derfra!
Kom nu, mand, kom så!
Kom nu!
Så du det?
- Så du stoppede hende? - Ja, ja.
At have en pistol til hovedet, gør det lidt besværligt at arbejde.
- Hvad? - Ja, det kommer sikkert som en overraskelse.
Kan du ikke bare slukke for det? Låse dem ude?
Jeg er ikke sikker.
Jeg kan måske forsinke dem.
Vestlige og centrale huse er vores. Nu venter vi kun på Mai.
Vent lige. Der sker noget.
Al sikkerheden reaktiveres.
Jeg tror nogen er på udkig efter billig viagra.
Vær så god.
Og nu da jeres kæreste er død, så tjek nogle lækre singler.
Det er en e-bombe.
Vent, vent.
- Mai, hvad sker der? - Mai...
Nå, ja. En asiatisk tøs, med hang til at sparke folk?
Hun kommer ikke til at snakke med nogen i meget lang tid.
Sidst jeg så hende var hun på bunden af en elevatorskakt med en SUV i røven.
Hvad er der? Har du mistet mælet?
Hør her, røvhul. Dit brandudsalg er slut.
Pak dit cirkus sammen, eller jeg kommer og giver dig røvfuld.
Du har ingen anelse om hvem jeg er, og hvad jeg er i stand til.
Når jeg er færdig her, og det lover jeg bliver snart,
vil jeg fokusere al min opmærksomhed, på dig.
Vil du gøre tingene personlige? Fint!
Omdiriger alt naturgas i området til den station.
- Kan du få fat i Bowman med den her? - Ja da.
Gør det.
- Nu? - Ja.
- Åh nej. Det er Thomas Gabriel. - Lort.
- Kender du den fyr? - Vi har været kollegaer.
Han var Forsvarets chefprogrammør for infrastrukturel sikkerhed.
Efter 11. september var det ham der fortalte de høje herrer at systemet var sårbart.
Han ville have alt lavet om, men de ville ikke høre på ham.
- Gabriel er ikke ligefrem socialt anlagt. - Det siger du ikke?
Da han forsøgte at få det offentligt, korsfæstede de ham, smadrede hans rygte.
Derefter forsvandt han.
- Øh, vi har et ret seriøst problem. - Vent lige. Hvad?
Jeg tror vi skal væk herfra, lige nu.
- De sender alt gassen herhen. - Gassen? Hvad for noget gas?
Åh Gud.
Kan du se de blinkende pile? Det er ikke godt.
- Er det alt sammen på vej herhen? - Ja, jeg tror vi skal væk.
Jeg bliver nødt til at smutte. Bare find Thomas Gabriel!
McClane? McClane?
Kom så, kom så! Se at blive færdig.
Lige nu! Kom så! Lad os komme afsted!
Ind, ind!
Transmission afbrudt
Kom så, vi skal ud herfra.
Hvorfor? Hvad er formålet i det?
Kom nu, drop det der. Det har noget med din kode at gøre. Tænk så!
- Hjælp os med at vinde! - Vinde?
Hvornår begynder vi at vinde?
Er du sindssyg? Ser det ud som om vi overhovedet er tæt på at vinde?
Vi har lige fået monster tæsk!
Tror du der er noget jeg ikke siger? Hvis jeg vidste hvad de ville,
- Ville jeg med glæde fortælle dig det! - Hold da kæft...
Warlock, Warlock.
Skønt! Der døde telefonen.
- Har de nu skudt satellitterne ned? - Nej, dit batteri er tomt.
- Hør, vi burde tage hen til ham. - Hvem?
Warlock. Der er ikke så langt at køre, det er i Baltimore.
- Vi kan ikke tage til Warlocks hus nu. - Vil du have hjælp? Det her er min hjælp.
Okay? Vi bliver nødt til at se Warlock. Det er vores eneste chance.
- Hvordan har du det med at flyve? - Hvad øh.. Altså, med en pilot?
- Bare stik den i den runde tingest. - Hvilken brun ting?
Her, tag dem her på.
- Er du okay? - Ja, jeg er bare lidt flyskræk.
- Jeg var engang vildt ræd for at flyve. - Virkelig?
Jeg tog nogle lektioner. "Se frygten i øjnene", sådan noget stads.
- Hjalp det så? - Ikke rigtig.
- Skal den lave den lyd? - Ja.
Måske burde vi bare køre.
Slap nu af. At lette skulle være det sværeste.
- Ærlig talt, skippede jeg lidt lektioner. - Gjorde du?
Men du har vel licens til at flyve sådan en her, ikke?
- Opsedasse, vi er oppe.
Det er godt, det er ret godt.
Hold da kæft, hele området er uden strøm.
Hvordan finder vi Warlocks hus?
Det er nok det, hvor der stadig er lys.
Strømsvigtet spreder sig konstant. Halvdelen af østkysten er allerede nede.
- Okay, sæt alt på nødgeneratorerne. Hvorfor kan vi ikke finde dem?
- Okay, dernede. - Dernede?
Ned til venstre.
Skal vi lande der?
Okay, hold fast.
Hegn! Hegn!
Pas på.
- Ja at lette var klart det sværeste! - Kom så.
Der er noget du skal vide om Warlock; han hader politimænd.
Så bare lad mig føre ordet.
Hej, Mrs. Kaludis. Er Freddy hjemme?
Jeg er Matt Farrell og det her er Billy
Vi er venner fra Space Camp.
- Vi gik på Space Camp med Freddy. - Freddy!
- Freddy? - Du har gæster.
Frederick, hørte du mig ikke?
- Hele Baltimore hørte dig, mor. - Dine venner er her.
Venner? Hvad fan...
Hvor mange gange skal jeg sige at du ikke må tage folk med herned?
Er det en ung Han Solo med skæg? Du har godt nok tabt dig man!
Nej dude, jeg har taget 15 kg på. Hvem er det?
Det er lige meget, hvad laver du overhovedet her?
På grund af dig kører jeg fem generatorer bare for at holde mig online.
Og da du er jagtet af snigmordere, føles dette ikke som særlig produktiv eller
brug af min tid...
- Hey, fingrene væk, okay? - En walkie talkie?
- Er det ikke lidt low-tech for jer fyre? - Low-tech?
Det der er en forsikring til verdens undergang.
Når sidste microchip er død
kan jeg komme i kontakt med hvem der end er tilbage, om de så er zombier eller ej.
Det kan jeg godt sige jer.
- Hvorfor har du taget din far med? - Han er cool, han er vild med gaming...
- Fed plakat. - Er du da stor fan af Boba Fett?
- Nej, jeg er mere til Star Wars. - Star Wars?! Hvem er den fyr?
Han er min...
Hey, dompap, jeg er ikke hans far. Jeg er strisser. Hvad siger du så?
Åh, okay. Politi, tusind tak.
Hvorfor har du taget en strisser med i min kommandocentral?
- Kommandocentral?! Det er en kælder! - Det er en kommandocentral!
Hjælper ikke, McClane. Jeg kan forklare.
Bare sig hvad du ved om Thomas Gabriel. Det er derfor vi er her.
Thomas Gabriel, det vidste jeg ikke, min fejl...
Ud med jer! Lige nu!
- Slap af, manse. - Du kan slappe af! Det er mit hus.
Fortæl mig hvad jeg vil vide, eller jeg tæsker dig ihjel i dit hus.
4 år siden, rekrutterer Forsvaret, Thomas Gabriel, som deres cybernørd.
Første dag på jobbet siger han til chefen:
Nationens sikkerhedsinfrastruktur er en åben dør for alle der vil ind.
Og hvad siger de?; "Det skal vi huske på".
Men han sidder ikke tilbage og slapper af.
Så han afbryder et møde med de højeste høje herrer,
og med kun en bærbar hacker han ind på NORAD
og lukker hele vores forsvarsnetværk.
Indtil de satte en pistol til hans hoved
og tvang ham til at stoppe. Gabriel er manden der lukkede NORAD med en bærbar!
Bare for lave en pointe. Og du tror jeg er bange for dig?
- Bare sig hvordan vi finder ham. - Det ved jeg da ikke. Han er et spøgelse.
- Endnu en blindgyde. Kom så. - Vent lidt.
Hør, Warlock. Nogle uger siden skrev jeg en...
Du skrev en ændrende algoritmisk sikkerhedskode,
der sikkert bliver brugt af Thomas Gabriel nu.
Det ved vi.
- Kan du sige hvad han bruger den til? - Det har jeg selv prøvet at finde ud af.
Se her...
Det eneste sikkerhedssystem i landet der bruger den tempplate,
er CPR administrationen.
Men de bruger den ikke engang i hovedbygningen.
De bruger den herovre, i Woodlawn.
Hvad fanden?!
- Ja ikke? - Ja ikke, hvad?
Hvad fanden snakker i om?
Strømforbruget er enormt! Og hvad bruger de kølertårne til?
Hallo? Hvad er et køletårn?
Store servere laver meget varme og skal nedkøles.
Men hvorfor der?
Jeg ved ikke hvad der er derinde. Men jeg er sikker på det ikke er CPR numre.
Der sker noget her, der er nogen der hacker Woodlawn.
Kalder værtsserveren... Frederick Kaludis.
- Lad os se på ham. - Fede svin.
McClane! Hvor er hans datter?
Vi har lige sporet hendes mobil.
Du vil elske det her.
Ingen netværksdækning.
Okay, lad os så se dig.
Freddy, hvad fanden laver du? Lusker rundt inde i mit netværk?
McClane? Jeg troede jeg havde dræbt dig.
Den får jeg af og til.
Kan du finde ud af hvor han er?
Mikrofonen slukker ikke fordi du dækker kameraet, kriminalbetjent.
Jeg ved godt jeg ikke er så klog som jer til det her computer-lort.
Men hey, jeg lever stadig, ikke?
Du er helt sikkert ved at løbe tør for skurke nu, ikke?
Gabriel...
sig mig lige, hvordan virker det?...
Har du et service nummer? 1-800-HÅNDLANGER?
Nej, du venter sikkert stadig på Giv-mig-endnu-en-død-asiatisk-kælling.
Routeradgang nægtet.
Seriøst, ser man bort fra sparkeriet, var hende den lille ninjatøs
helt vildt lækker!
Sådan nogle må være rigtig svære at opdrive ikke?
- Du er meget imponeret af dig selv, hva'? - Jeg har mine øjeblikke, ja.
Ja? Er det her et af dem?
- Hallo? - Ja, det er redningscentralen.
- Gud være lovet. - Kan hun høre mig?
Mit navn er Lucy Gennero, jeg har været her i flere timer...
Kan hun høre mig? Lucy, læg røret på!
Slap bare af frøken, vi ved præcist hvor du er.
- Alt skal nok blive i orden. - Lucy, læg røret på!
John, jeg prøver at have en samtale her.
Vi har lidt travlt i aften må du forstå, men jeg lover at,
vi får dig ud. Om jeg så selv skal komme derned og hente dig.
Mange tak.
Er der i mellemtiden nogen vi skal kontakte for dig?
Ja, min far.
Hans navn er John McClane. Han er politibetjent i New York.
Vi finder ham. Bare hold ud frøken. Vi skal nok komme frem, meget snart..
Tak.
Wow, fantastisk pige. Glæder mig til at møde hende.
Hvad er der? Har du mistet mælet?
Kom nu John, lav en joke.
Sig noget sjovt.
Hvor skal du hen?
Hey, vent. Hvor skal du hen? Hvad har du tænkt dig at gøre?
Hvad tror du selv?
Jeg har tænkt mig at dræbe den fyr, og få min datter tilbage.
- Hun kan være overa... - Nej, hør nu her,
Det bliver noget svineri, du bør hellere blive her.
- Hey, jeg gør dig en tjeneste. Jeg ville ikke sætte penge på mig.
Jeg klarer det herfra.
Tak for hjælpen.
Jeg ville heller ikke sætte penge på dig, så jeg må hellere hjælpe.
Det er FBI, frøken.
Må jeg se noget ID?
Naturligvis.
Min far er strisser, en gammel vane.
Din far lyder som en meget fornuftig mand.
Kan du få fat i Bowman?
Den er helt død.
Gabriel må have lukket for alle satellit forbindelserne... Lort.
Jeg er ked af det med Lucy...
Med det hele...
Det var min fejl, du kom ind i alt det her.
Du har ikke noget at være ked af.
Den her kælling er noget af en håndfuld.
Klarer du den mon?
Opfør dig pænt, eller jeg bliver nødt til at slå dig.
Virkelig? Dig og mig udenfor,
så ser vi hvem der slår hvem.
Du er i sandhed hans datter. Bind hendes hænder.
Trey, Gabriel vil tale med dig.
- Er det allerede nu? - Ja.
Jeg er straks tilbage.
Der er en indtrængende, i en af luftskaktene.
Undersøg det.
Skynd jer lidt. Vi pakker snart sammen.
Hey McClane...
Har vi noget der bare minder om en plan?
At finde Lucy, og dræbe alle andre.
Jeg mente mere en plan over hvordan vi gør det?
Skynd dig lidt.
Ifølge kortet, er køletårnene på nederste etage.
Okay, nu ser det ud som om vi er på rette vej.
Det her ser ud til at styre kølingen til hovedserveren,
Der burde være...
Hvis jeg bare kan hacke ind...
Starte alarmen, det kan måske alarmere Bowman.
Nogen har udløst alarmen.
Ja tak, Sherlock. Det kan jeg høre!
Find en måde at slukke den på.
Hvad så?
Vi har et problem.
Alarmen er gået af i Woodlawn.
Det må være ham.
Og hvad er så Woodlawn?
Det er NSA.
Et sikkert anlæg uden for Baltimore.
Det er et sikkerhedsnet vi byggede efter 11. september,
der sikkerhedskopierer alle finansielle oplysninger.
Det øjeblik netværket blev angrebet, blev alle finansielle data
automatisk overført til disse servere.
Banker, Wall Street, firmaoplysninger,
statsobligationer, alt sammen.
Faktisk en sikkerhedskopi af USA's samlede rigdomme.
Alt på samme sted?
- Hvad kan Gabriel få ud af det? - Hvis han kan komme ind kan han forsøge
at overføre data'en til en flytbar harddisk.
Og så har han adgang til de konti hvor som helst.
Sikre sig selv milliarder.
Vi ville ikke kunne spore det.
Eller han kunne slette det hele,
og sende os tilbage til stenalderen.
Hvorfor blev jeg ikke informeret om det her?
Faktisk...
- er det over dit lønniveau. - Mit lønniveau?
Hvordan fandt Gabriel ud af det her, når selv jeg ikke kendte til det?
Han designede det.
Det er hans program. Han vidste at angrebet på jeres system,
ville starte overførelsen.
Det er jo genialt.
I to genier, holder jer væk fra mig.
Lad mig se om jeg kan finde en tegning over det her sted.
Rør jer ikke!
Dig, træd væk fra tasken, nu!
Okay.
Vi har ventet på dig.
Jeg har også ventet på jer.
McClane!
Knægt? Matt?
Emerson,
vi har et problem med et af køletårnene
- Tårn nummer 7 - Tårn 7
- Find ud af hvad det er.. - Okay.
- Sir? - Få aktionsholdende i standby,
- Vi skal til Woodlawn, med det samme. - DC's veje er totalt lukkede.
Så få fat i nogle helikoptere.
Pentagon har taget dem alle i brug, til redningsaktioner.
Skaf mig nogle helikoptere, omgående!
Hør, Pentagon har jetfly der flyver patruljer over DC,
få et af dem hen over Woodlawn til at holde øje med dem indtil vi kommer.
Lad os komme afsted.
Hvor er min datter?
Russeau, svar.
Jeg tror Russeau er på vej ned for at hilse på din kæreste, pikhoved.
McClane er på tredje sal...
Fik du det hele??
Det er rigtig nok,
jeg er på tredje sal, men jeg kommer efter dig.
Rør dig ikke. Jeg skaffer en læge.
Dræb den fyr, og du får Mai's andel.
Min algoritme.
Åh Gud, de er ude efter pengene.
Download Complete 100%
Er du ude efter mig, John? Er det planen?
Ja, det er min plan.
Hvad får dig til at tro at jeg ikke skyder din datter i hovedet, lige nu?
Fordi du er bange for mig.
Virkelig? Tror du jeg er bange for dig?
Ellers ville hun allerede være død.
Du skal bruge noget at forhandle med.
Stop! Hænderne op!
Dræber du mig får I den aldrig op igen.
Flyt dig!
Ved du hvad John? Vi er kommet skævt ind på hinanden.
Og derfor, tror du at jeg er skurken.
Intet kunne være mere forkert, jeg er helten her.
Jeg fortalte dem at dette kunne ske hvis de ikke forberedte sig.
Fik jeg et "tak"? Nej, jeg blev korsfæstet.
- De ville ikke lytte. - Men du har deres opmærksomhed nu, ikke?
Nemlig.
Jeg gør landet en tjeneste.
Ved at ødelægge det?
Hellere mig end en outsider,
en religiøs fanatiker, opsat på dommedag.
Det er der ingen der vil have.
Alt jeg har ødelagt, kan laves igen.
Hvis landet er villig til at betale for det.
Sikke noget lort, det har hele tiden handlet om penge.
Burde jeg ikke blive betalt for mit arbejde?
Jeg arbejder røven ud af bukserne her, John.
Bare sid stille røvhul, jeg har en check til dig.
Jeg kan ikke snakke med ham her.
Du snakker med ham. Se om du kan få ham til at fokuserer.
Far...
Hej skat.
De er kun frem tilbage.
Hold ud Lucy. Jeg er på vej.
Er der en der gider, dræbe det her røvhul?
Vi har fået et problem.
Der er faktisk ikke noget problem.
Jeg er bare stået af på den forkerte etage.
Det er et rod.
Jeg er virkelig imponeret.
Det ville tage uger at hacke alle landets sektorer. Medmindre du tilintetgjorde alt modstand.
Det er hvad det er "brænd udsalg" handler om, ikke?
- Det er genialt. - Ja, det er så.
- Vær sød at holde mund. - Røvhul!
- Hvem er du? - Matt Farell.
Lucy McClane.
Jeg troede dit navn var Genaro.
Lucy Genero.
- Ikke i dag. - Kan du cracke koden?
Måske, hvis jeg får nok tid.
Det lyder godt.
Tag dem med os.
Kom så.
Gabrie, pentagon har lige sendt, en F-35 imod os.
Hold øje med den.
Henter dens missil koder nu.
Du burde overveje, hvad du vil have dit hoved.
Skide hamster?!
Stå stille spider-dreng!
Det stemmer.
Seriøst, du burde ikke have tirret dem -
de har jo våben, og alt muligt.
Prøv og hør her, gider du lige få fat i et par større boller -
for du får brug for dem.
Wow, jeg kender den tone -
det er bare underligt, at høre den fra én som har hår.
Hr., vi er der om 15 minutter.
Orden det.
Jamen, du dræber mig jo bare bagefter?
Lort!
Jeg gør det ikke.
- Nej, nej. - Robinson kører rimelig stærkt.
- Undskyld? - Der er noget galt.
Han kører for hurtigt.
Det er ikke Robinson.
Så er det nok min far.
Freddie!
Det er John McClane, jeg ved du kan høre mig -
det her er din frekvens, ikke?
666. Kom nu, svar Freddie.
Der er ingen her med det navn, beklager.
Fede nar!
Warlock,
jeg har brug for at du -
får mig igennem til FBI
til kommisær Bowman. Forstået?
Mener du det? Du vil altså have mig til at åbne op -
for en linje til FBIs computer-afdeling? Du kan godt tro om.
Freddie, for fanden de har min datter!
Det kan jeg godt ordne. Hæng på.
Tak.
Dette er centralen, vi har et opkald til Bowman.
Hr., centralen, prøver at få fat på dig.
Kom.
Bowman det er McClane.
Hør efter. Gabriel er på 695.
Kører nord på, i en varevogn.
Vi er på vej til dem lige nu.
Bowman, han har min datter.
Det er en af regeringens biler, så den burde kunne spores ikke?
Spor den, så burde i komme lige til ham.
Giv mig nummerpladen.
Her kommer det.
Golf, Tango -
592 November.
Modtaget. Hvor er Farrell?
Han er med dem.
Hør her, jeg går ind og får Lucy ud.
Hvis der sker mig noget -
så må du sende kavalariet ind, forstået?
Jeg mener alle Lad ikke den tosse få fat i min datter.
- Hører du mig? - John, bare rolig.
Du skal sværge.
Jeg sværger.
Der er F-35'eren.
Fik du fat i missil koderne?
- Trey? Fik du fat i koderne? - Ja.
Kan du få mig i kontakt med piloten?
Jeg isolerer han radio signal.
Sender ham missil koderne.
AV-81
AV-81, dette er marinen ATC.
- Kom ind. - Et terror køretøj, er blevet lokaliseret -
i dit område. En stor lastbil.
Kører efter en varevogn. Jeg kan se ham.
Du har tilladelse til at gå til angreb.
Modtaget. Jeg går ind.
Hvad?
For helved!
Du skyder på den forkerte!
Jeg tror ikke farmand kommer alligevel.
Hey, røvhul!
Var det det?!
Er det du bedste du kan gøre?!
Kom så!
Vi smutter, om tre minutter.
Du har ét.
Reglerne er jo ikke ændret - du dræber mig så snart jeg har skrevet koden.
- Lort! - Matthew?
Matthew, nu skal du høre efter.
Reglerne kan altid blive ændret.
- Okay. - Jeg skyder hende om ti sekunder.
- Vent - Ni.
- Jeg kan ikke. - Otte.
Jeg kan ikke.
Okay -
Okay.
Seks.
Stop, stop. Jeg gør det.
FBI er på vej herhen.
Få alt ombord på flyet.
- Far? - Pas på.
Bare rolig skat.
Alt skal nok gå.
Hold hende.
Herre gud.
Har du hende?
Er du sikker?
Det lyder godt.
Matthew?
Fuck. Okay.
Jeg skal nok gøre det.
McClane -
vil du gøre mig en tjeneste?
jeg ved at det begynder, at sortne for dine øjne -
men hvis du lige kan holde lidt ud
til så snart Matt er færdig, så vil jeg dræbe ham, din datter -
og det ville jeg elske hvis du så.
For fanden da. Matthew?
Ti sekunder. Du får alle dine penge.
Og så går vi. Ingen behøver komme til skade.
Du får et par sekunder. Bliv hos mig.
Bliv hos mig -
på din gravsten skulle der stå:
altid på det forkerte sted, på det forkerte tidspunkt.
Hvad med "Yippie kay jay -
mother fucker!"
Far?
Hænderne op!
Vent, vent. Han er okay.
Tjek det igennem!
Hjælp lige far op.
Det kan godt ske, vi lige skal vente lidt her.
Far... Du er sindssyg.
- Hvad mener du? - Du skød dig selv.
Det virkede ellers som en god idé.
Men sig ikke til nogen at jeg gjorde det.
Er han okay?
Han dør nok i chok, inden han kommer på hospitalet.
Okay.
Jeg er tilbage om lidt.
Hey!
- Hej. - Hvordan føles det at blive skudt?
Det føles faktisk godt. Han gav mig noget...
Hvad kaldte du det? Morfin.
Jeg aner ikke hvad det betyder.
- Du ved, damer kan godt lide ar. - Seriøst?
- Ikke hende der. - Hvad?
- Tænk ikke en gang på det. - Hvordan vidste du hvad jeg tænkte?
Har hun sagt noget da?
Tag det roligt. Det er bare morfinen.
Desuden, efter alt hvad vi har været igennem...
Ville jeg hade hvis jeg skulle tæske dig ihjel.
Ja, det ville være noget lort.
- Klar til at tage afsted? - Ja.
Pas på dig selv.
Vi ses på hospitalet.
Tak fordi du reddede min datters liv.
Hvad skulle jeg have gjort?
Det er hvad dig gør dig speciel.
Jah...
Sagde han noget om mig?
For fanden da Lucy.
Hvad? Jeg spørger jo bare.
Som om jeg ikke har ondt nok. Til hospitalet.